 |
Título: El poder en la sombra
Título original: The Ghost
Autor: Robert Harris
Traducción: Fernando Garí Puig
Año de edición: 2008
Número de páginas: 345
Editorial: Grijalbo / Random House Mondadori
Comprar: El poder en la sombra
 |
| |
|
El reciente estreno de la magnífica película de Roman Polanski, “El escritor”, pone de actualidad, si no lo está siempre, al escritor Robert Harris, el autor de “El poder en la sombra” (título en español de “The Ghost”), publicada en originariamente en 2007 y aparecida en España en 2008 de la mano de Random House Mondadori, con exquisita traducción de Fernando Garí Puig.
La lectura (o relectura) de la novela permite, no tan solo sumergirse en la gran literatura de intriga que sabe construir Robert Harris, si no, una vez vista la película (o antes, según los gustos), comprobar las variaciones que, sobre el mismo tema, ha aportado Polanski a la adaptación cinematográfica, dotándola de ese ritmo narrativo tan rico y personal del director de “Frenético” (1988), con la que “El escritor” tiene más de un punto de contacto, a la vez que permite al espectador/lector comprobar las virtudes de esa “pareja de cine” que forman literatura y cine, o viceversa, donde cada arte narrativo, sin perder su identidad, permite al otro encontrar su exacto y personal lenguaje sin traicionar ni historias ni temáticas.
Una novela ejemplar dentro de su género, que hace todavía más grande la figura de Robert Harris - autor, no lo olvidemos de otros grandes éxitos como “Patria”, “Enigma”, también llevada al cine, y “Pompeya”, cuya adaptación al cine se prepara para 2011. Literatura y cine/cine y literatura en estado puro, para perpetuar el matrimonio más duradero y fiel que han dado las artes creadas por el ser humano.
|
