|
Título: Cuando el rojo es negro
Título original: When Red is Black
Autor: Qiu Xialong
Traducción: María Fernández Gutiérrez
Año de edición: 2009
Número de páginas: 342
Colección: Tapa Negra
Editorial: Editorial Alamzura
|
Para los que ya conocen la obra del escritor chino, afincado en Estados Unidos, Qiu Xiaolong (Shanghai, 1953), “Cuando el rojo es negro” no ha sido una sorpresa y si la confirmación de un escritor de novela negra de extraordinario calado, que además es un preciso, imparcial y brillante testigo de la realidad de la China actual. Para los que no hayan leído las dos anteriores aventuras del inspector Chen, de la policía de Shanghai, “Muerte de una heroína roja” y “Visado para Shanghai” (ambas publicadas también por Editorial Almuzara y de obligada lectura), esta apasionante novela les habrá significado el descubrimiento de un autor que se puede codear, sin ninguna duda, con los mejores escritores actuales del género. Intriga e investigación, con el correspondiente cadáver por medio, se combinan de forma especialmente inteligente y sutil, con la crónica de la China post maoísta y, muy especialmente, con la tradición cultural de ese enigmático y subyugante país, a través de la dimensión y profundidad cultural del inspector Chen, un poeta de extraordinaria sabiduría, que trabaja como policía pero que no olvida ni desprecia los valores tradiciones de la China culta, herramientas casi imprescindible para desarrollar sus investigaciones. En este nuevo caso - el asesinato de una famosa escritora muy crítica con el régimen político- Chen, que se ha comprometido con una traducción (otras de sus virtudes) muy bien pagada, deja (aparentemente) el protagonismo de la investigación a su ayudante, el humilde pero perseverante y paciente detective Yu, quien con la ayuda desinteresada de su cariñosa esposa Peiqin, lleva a cabo unas incansables pesquisas, con las que Chen, desde su retiro, logrará descubrir el culpable. Lo más interesante del libro de Qiu Xiaolong, junto a la perfecta trama criminal, es el testimonio que ofrece de la sociedad china actual a través de dos miradas, la de Chen, un hombre, en buena medida privilegiado, en una sociedad en pleno cambio, y la de Yu, un hombre humilde, pero con esa sabiduría innata del pueblo, que se mantiene arraigado a las tradiciones ancestrales de su país. La carga de elementos poéticos, literarios, gastronómicos e históricos sobre la Revolución Cultural, la Guardia Roja, las escuelas cadre, los platos tradicionales chinos o las casas shikumen, son unos importantísimos valores añadidos que dimensionan la novela de Qiu Xiaolong a cotas que van más allá del simple libro de género, convirtiendo “Cuando el rojo es negro” es un auténtico testimonio de la historia de China como ya había hecho en las dos anteriores aventuras del inspector Chan. Absolutamente apasionante.
Por: Miguel-Fernando Ruiz de Villalobos |